Cestami sa brodia ženské opätky, potápky urbánnych močarísk, v ktorých nevidno dopravné značenia, ale vidno pár zvierat, ktoré sa mestu omylom priplietli pod nohy. Na okrajoch vozoviek postávajú bábiky idúce do školy, skryto aj nápadne sledované šuhajmi v texaskách. Zastávky znova uskladnia pár bozkov, zoradia ich úhľadne a do komínka. Staršie dámy neďaleko hlučne si vymieňajú nákupné tipy na výlet za mliekom a margarínom. Pár chlapcov v produktívnom veku drží sa za ruky, jeden druhému naprávajúc kravatu. Násťročná ryšaňa hľadá paralen, hlučne sa sťažujúc na stres a migrénu. Kamošky jej odpovedajú praskaním žuvačkových bublín.
Nuda v Bratislave.
Zobákmi mojich nôh, skôr čajčími než volavčími, klapocem smerom k asfaltkám provinčného pupka sveta. Rázne, vzpriamene a elegantne. S dáždnikom s rúčkou ako päsť balancujem na ostrí zvyškov trávových stebiel, podupávajúc si v uhrančivom rytme raňajkových náčuvov. Prichádza autobus, ja popodbieham. Pár ľahkých skôčkov, steblá zrádzajú. Opätky rozíduc sa v hneve so zablateným trávoviskom, mieria priamo na zastávku, aby sa oči mohli zrovnobežniť s kyslým, našedivelým nebom.
Na pár sekúnd sa zastávka odmlčí. Slečny si ma premerajú, junáci sa zasmejú, postaršie dámy prevrátia očami a chlapíci, čo sa držia za ruky, sa nerušene venujú svojim jazykom a ušiam. Tak. Pár ďalších sekúnd som zas na nohách. Tvárim sa suverénne, červenám v duchu a lúčim sa naveky s loďami od Baťu, ktoré tak zradili.
Nuda v Bratislave.
Prozaický preklad:
Milý denníček. Šla som, pršalo. Blatom, padavo. Tie topánky si už neobujem, pretože preto. Takéto trapasy neznášam. Som dôstojná osoba. Do práce som prišla zablatená a naštvaná. Ešte musím zistiť, že na koho.
PS: Už nech neleje.
Komentáre
moja
Zelam ti same dobre topanky, malo blata, nech sa ti uz nic smyklave nepripletie do cesty (to je este k tym meninam :))
:))
inak....úúúúúžasne napísané...moc se mi to líbí ;))
..:))))...nechcem sa opakovať...ale...:))))
Všetko už bolo povedané ;)
.
Ale zlato, kym nejdes z prijmaciek, v inom meste, kde sa valia prudy vody po ceste, a ty cvachtas radsej naboso po asfalte ako v sandalach , v ktorych sa to smyka , nestrelia ti gate tesne pred tym nahodou (ako sa s tane vo filmoch a tak ) takze musis mat omotany sveter kolo zadku a k tomu este v zenskych dnoch , nedostanes migrenu a neprechladnes vo vlaku , kde vyzeras jak zmocene kura , ktore si strazi sveter ,podla mne je este secko ok ;)
Nuz nezufaj, opras vyzlec a usmev :)
:-)
jej
daj uz
BTV
Buď tým, čím si vo vnútri, hoci zamosúrená, ale ľahká ako padajúci lístok z jesenného neba, buď smejko v teniskách, buď dáma naboso ... len nikdy nestrácam tento humor:)) kvapky všetko zlé a povrchné zmyjú...Pekný deň.
típí
vierka, sygonica: no hej, ale došla som mokra aby som dalsie hodiny sedela mokra po umyti bahna :S
:-)
:)
hani
tu nepršalo ani nepamätám ... ;-)
hani..nobelkovku nie..ale pulitzera určite..:ˇ)))))
len tak nepoeticky
:)
vystraha :)
BV
Ďakujem Baťovi. Nechal ti padnúť pár kvapiek na dôstojnú tvár, aby si nezabudla na úsmev....:))))
Dobry preklad
bv
k meninám? :)
diky :)
ups :)